1 00:00:03,610 --> 00:00:07,330 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,590 (znak) 3 00:00:12,290 --> 00:00:15,280 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,860 --> 00:00:25,320 [Cudowny biegacz] 5 00:00:27,950 --> 00:00:34,970 Czas i napisy zostały dostarczone przez ✨ Cudowny ✨ Zespół @ Viki.com 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,240 Hej! 7 00:00:54,580 --> 00:00:58,000 Dlaczego płaczesz? Nie doprowadziłem cię do płaczu, prawda? 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,940 [Podejrzewa się, że popełnił samobójstwo w wyniku zmagań z depresją] 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,020 Dlaczego płaczesz? 10 00:01:09,090 --> 00:01:12,000 Dlaczego ciągle płaczesz, kiedy mnie widzisz? 11 00:01:19,260 --> 00:01:22,040 Hej! Co zrobiłem? 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,740 Hej! Myślę, że doprowadził ją do płaczu! 13 00:01:23,740 --> 00:01:25,390 Myślę, że to kłótnia kochanków. 14 00:01:25,390 --> 00:01:27,500 Co? Co zrobił źle? 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,820 - Chodź tutaj. - Wypłakuje oczy. 16 00:01:29,820 --> 00:01:31,730 Hej, hej! 17 00:01:31,730 --> 00:01:34,100 Sun Jae! 18 00:01:34,100 --> 00:01:37,170 ♫ ♫ 19 00:01:37,170 --> 00:01:39,520 [Odcinek 2] 20 00:01:39,520 --> 00:01:45,290 ♫ Moje serce bije szybko, mam zawroty głowy, jestem już blisko ♫ 21 00:01:45,290 --> 00:01:52,020 ♫ Czy powiedzenie „tęsknię za tobą” będzie krępujące? ♫ 22 00:01:52,020 --> 00:01:54,140 Wczoraj zrobiłeś całą scenę, 23 00:01:54,140 --> 00:01:57,900 a teraz nie możesz powiedzieć ani słowa i ciągle płaczesz? 24 00:01:57,900 --> 00:02:01,350 ♫ Możesz odwrócić wzrok, ale nadal to słyszysz ♫ 25 00:02:01,350 --> 00:02:08,680 ♫ Dźwięk mojego serca, słyszysz go? ♫ 26 00:02:08,680 --> 00:02:15,000 ♫ Czy mogę ci powiedzieć, co czuję w środku? ♫ 27 00:02:15,000 --> 00:02:21,180 Tak wyglądałeś w wieku dziewiętnastu lat, co? 28 00:02:21,180 --> 00:02:26,180 ♫ Właśnie tak naprawdę się czuję ♫ 29 00:02:26,180 --> 00:02:29,430 Dlaczego ona tak na mnie patrzy? 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,610 ♫ ♫ 31 00:02:36,370 --> 00:02:37,700 Kim jesteś? 32 00:02:37,700 --> 00:02:39,240 Co? 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,190 Och... jestem fanem... nie. 34 00:02:41,190 --> 00:02:43,240 Jestem twoim fanem. „Weź Sun Jae i uciekaj…” 35 00:02:43,240 --> 00:02:45,140 Co? 36 00:02:45,140 --> 00:02:47,390 To moja nazwa użytkownika w twoim fanklubie... 37 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 O czym ty mówisz? 38 00:02:48,390 --> 00:02:50,780 Prawidłowy. Co ja w ogóle mówię? 39 00:02:50,780 --> 00:02:52,670 Ten Sun Jae jest zwykłym uczniem. 40 00:02:52,670 --> 00:02:55,130 Nie mogę tego zrobić. 41 00:02:56,870 --> 00:03:00,430 Nazywam się Sol. Jestem Sol. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,020 Ja wiem. 43 00:03:02,020 --> 00:03:03,810 Jak? 44 00:03:06,630 --> 00:03:08,630 [Jestem Solem] 45 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 Dlaczego ciągle przy mnie płaczesz? 46 00:03:11,800 --> 00:03:14,130 Wczoraj też płakałeś. 47 00:03:14,130 --> 00:03:17,140 Och... to... 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,270 Przypominasz mi kogoś. 49 00:03:20,270 --> 00:03:23,230 Ktoś, kogo bardzo lubiłam. 50 00:03:23,230 --> 00:03:25,250 Ktoś, kogo polubiłeś? 51 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Szczeniak? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,770 Szczeniak? Przypominam ci psa? 53 00:03:30,770 --> 00:03:32,720 T-To nie tak... 54 00:03:32,720 --> 00:03:35,610 Cóż, ten szczeniak był dobrym pływakiem. 55 00:03:35,610 --> 00:03:40,070 Przypominam więc psa, który potrafi pływać. 56 00:03:40,070 --> 00:03:42,110 Coś takiego. 57 00:03:42,910 --> 00:03:45,270 Skąd w ogóle wiedziałeś, gdzie był wczoraj mecz? 58 00:03:45,270 --> 00:03:47,320 Albo jak mam na imię. 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,840 OK, spróbujmy od tego wrócić. 60 00:03:49,840 --> 00:03:53,610 Potrafię oszukać 19-latka, prawda? 61 00:03:53,610 --> 00:03:55,660 Jestem fanem pływania. 62 00:03:55,660 --> 00:03:57,260 - Miłośnik pływania? - Tak. 63 00:03:57,260 --> 00:03:59,820 Mówiłem ci, mój pies był dobrym pływakiem. 64 00:03:59,820 --> 00:04:03,510 Więc naturalnie stałem się fanem tego sportu, szukając meczów... 65 00:04:03,510 --> 00:04:06,090 Oczywiście słyszałem o Tobie jako o gwieździe drużyny pływackiej. 66 00:04:06,090 --> 00:04:09,330 I oczywiście poszedłem tam, żeby cię pocieszyć. 67 00:04:09,330 --> 00:04:11,300 Kiedy zobaczyłem, jak pływasz... 68 00:04:11,300 --> 00:04:14,830 oczywiście pomyślałam o moim psie i zalałam się łzami. 69 00:04:14,830 --> 00:04:16,870 Naturalnie, mówiłem ci, że kocham- 70 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 Nic z tego nie wydaje się naturalne. 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,750 ty... 72 00:04:28,890 --> 00:04:31,570 Tak czy inaczej, musiałeś być oszołomiony. 73 00:04:31,570 --> 00:04:34,640 A to wszystko dlatego, że myślałam o moim psie. 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,420 Jak miał na imię twój pies? 75 00:04:36,420 --> 00:04:38,490 Jego imię? Imię... 76 00:04:38,490 --> 00:04:40,620 Imię... 77 00:04:41,700 --> 00:04:43,150 - Wydra! - Nazwałeś swojego psa Wydra? 78 00:04:43,150 --> 00:04:45,420 Bo potrafi pływać! Wydra i mój pies. 79 00:04:45,420 --> 00:04:48,180 Więc dlaczego nie Seal? 80 00:04:48,180 --> 00:04:50,930 Oh! och! 81 00:04:50,930 --> 00:04:52,870 Wow. 82 00:04:57,540 --> 00:04:59,130 Tutaj. 83 00:04:59,930 --> 00:05:02,800 To też było z powodu Wydry? 84 00:05:05,400 --> 00:05:08,590 - Tutaj. - To twoje, weź to. 85 00:05:09,780 --> 00:05:11,210 Nie, Sun Jae! 86 00:05:11,210 --> 00:05:12,500 Żyjmy razem. 87 00:05:12,500 --> 00:05:14,370 Pozostańmy razem przy życiu. 88 00:05:14,370 --> 00:05:16,300 Cholera. 89 00:05:18,210 --> 00:05:20,670 Aigoo, spóźnię się. 90 00:05:20,670 --> 00:05:22,310 Ja... mam zamiar iść. Przepraszam! 91 00:05:22,310 --> 00:05:23,870 Hej, czekaj! 92 00:05:23,870 --> 00:05:26,740 Gdzie idziesz? Cholera. 93 00:05:29,580 --> 00:05:31,300 Hej! 94 00:05:32,090 --> 00:05:33,870 Nie powinnam była otwierać ust. 95 00:05:33,870 --> 00:05:36,570 Zrobiłem z siebie głupca. 96 00:05:36,570 --> 00:05:38,510 Dlaczego w ogóle to wziąłem? 97 00:05:38,510 --> 00:05:40,250 Sun Jae musiał się przemoknąć. 98 00:05:40,250 --> 00:05:43,110 Nie mogę tego znieść! 99 00:05:44,890 --> 00:05:47,910 co? Czy to jest to? 100 00:05:48,970 --> 00:05:52,600 Myślałam, że wczoraj śniłam, więc nawet się nie przyjrzałam. 101 00:05:59,460 --> 00:06:01,550 - Tutaj! - Nie możesz nawet zapłacić, żeby to dostać. 102 00:06:01,550 --> 00:06:04,050 Wow, poważnie? 103 00:06:07,940 --> 00:06:09,160 Jestem taki zazdrosny! 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,790 Wow, minęło tyle czasu. 105 00:06:11,790 --> 00:06:13,670 Jasne, jasne, jasne. 106 00:06:13,670 --> 00:06:16,730 Hej chłopaki! Jak się masz? 107 00:06:16,730 --> 00:06:19,010 O mój Boże! Cześć! Cześć! 108 00:06:19,010 --> 00:06:22,270 Wow! Da Hye, Bo Ram, dawno się nie widzieliśmy! 109 00:06:22,270 --> 00:06:25,040 Młoda Sun, byłeś naprawdę dobrym uczniem. 110 00:06:25,040 --> 00:06:27,820 Boże! Jak znowu miałeś na imię? 111 00:06:27,820 --> 00:06:29,200 Jasne, Kim Eun Joo! 112 00:06:29,200 --> 00:06:31,440 Wy słodziaki, wy! 113 00:06:31,440 --> 00:06:33,450 Cześć, cześć! 114 00:06:33,450 --> 00:06:36,330 Sol! Co się stało wczoraj? 115 00:06:36,330 --> 00:06:39,560 Hyun Joo. Hyun Joo, Hyun Joo! 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,640 Jak miło cię widzieć! 117 00:06:41,640 --> 00:06:42,940 Gdzie poszedłeś opuszczając zajęcia? 118 00:06:42,940 --> 00:06:45,150 Poszedłem do twojego domu, żeby podrzucić twój plecak, ale cię tam nie było. 119 00:06:45,150 --> 00:06:47,380 Co na świecie. Twoja skóra czuje się niesamowicie! 120 00:06:47,380 --> 00:06:49,830 Zawsze byłeś przygnębiony z powodu swoich ciemnych plam. 121 00:06:49,830 --> 00:06:53,330 - Bądź szczery. Co się stało wczoraj rano? - Co? 122 00:06:53,330 --> 00:06:56,420 Wczoraj rano nie byłem sobą. nie pamiętam... 123 00:06:56,420 --> 00:07:00,180 Co powiedział ci ten facet? Dlaczego oszalałeś i opuściłeś zajęcia? 124 00:07:00,180 --> 00:07:03,010 Wczoraj? Ten facet? 125 00:07:03,010 --> 00:07:05,050 Cześć! 126 00:07:05,050 --> 00:07:09,500 O mój! Nauczyciel! O mój! 127 00:07:12,600 --> 00:07:16,400 Pani Kwon, to miejsce jest na rynku wynajmu od zawsze. Dlaczego nie jest jeszcze wynajęty? 128 00:07:16,400 --> 00:07:17,950 Czy w ogóle próbujesz? 129 00:07:17,950 --> 00:07:21,580 Nie wynajmuj tego. Po prostu sprzedaj i kup mieszkanie w Pangyo. 130 00:07:21,580 --> 00:07:24,040 Kiedy otworzą nową trasę metra, ceny pójdą w górę. 131 00:07:24,040 --> 00:07:27,990 Och, masz na myśli Pangyo na odludziu obok Bundang? 132 00:07:27,990 --> 00:07:30,100 Wzrosło. 133 00:07:30,100 --> 00:07:33,670 Ceny w Seulu spadają. Dlaczego miałbym tam kupić? 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,850 Podstawowy instynkt. 135 00:07:35,850 --> 00:07:36,680 [Podstawowy instynkt, wypożyczony 2003-2-10] 136 00:07:36,680 --> 00:07:38,020 Jest spóźniony o miesiąc. 137 00:07:38,020 --> 00:07:41,030 Kto to jest? 138 00:07:41,030 --> 00:07:43,200 [Informacje o kliencie] 139 00:07:43,200 --> 00:07:44,570 To jest złote wideo. 140 00:07:44,570 --> 00:07:46,670 Proszę zwrócić wypożyczony film. 141 00:07:46,670 --> 00:07:48,270 Nigdy od ciebie nie wynajmowałem. 142 00:07:48,270 --> 00:07:49,690 O nie. 143 00:07:49,690 --> 00:07:51,710 Zrobiłeś. Dlatego do ciebie dzwonię. 144 00:07:51,710 --> 00:07:54,800 Wypożyczyłeś „Podstawowy instynkt”. 145 00:07:54,800 --> 00:07:57,010 Mówię ci, nie zrobiłem tego. 146 00:07:57,010 --> 00:08:00,020 Kto w dzisiejszych czasach wypożycza kasety VHS? 147 00:08:00,020 --> 00:08:02,290 Nawet DVD wyszły z mody. 148 00:08:02,290 --> 00:08:03,950 Co powiedziałeś? 149 00:08:04,690 --> 00:08:08,390 Mógł go wynająć ktoś inny z twojej rodziny. Proszę sprawdzić. 150 00:08:08,390 --> 00:08:10,020 Proszę zwrócić go jak najszybciej. 151 00:08:10,020 --> 00:08:13,200 Opłata za zwłokę wynosi 15 000 wonów. 152 00:08:13,200 --> 00:08:14,810 Co za zabawny człowiek. 153 00:08:14,810 --> 00:08:17,690 Wstydzi się wypożyczenia filmu dla dorosłych, więc bezczelnie kłamie. 154 00:08:17,690 --> 00:08:20,340 Musiał oglądać to wielokrotnie. 155 00:08:22,830 --> 00:08:28,000 Maha Pradżnia Paramita Hrdaya Sutra... 156 00:08:28,000 --> 00:08:29,930 Przyszedł prosić o pieniądze. 157 00:08:29,930 --> 00:08:33,540 Proszę pana, jesteśmy ludźmi chodzącymi do kościoła. Amen. 158 00:08:33,540 --> 00:08:35,370 Alleluja. 159 00:08:35,370 --> 00:08:39,380 Bodhisattwa Wielkiego Współczucia... 160 00:08:41,160 --> 00:08:43,730 Jestem Buddą. 161 00:08:43,730 --> 00:08:46,550 Jestem Buddą, że mogę sobie z tobą poradzić. Jestem, jestem! 162 00:08:46,550 --> 00:08:48,440 Hej! 163 00:08:48,440 --> 00:08:51,010 - Mama! - O mój Boże, czy to ty, Geum? 164 00:08:51,010 --> 00:08:52,680 Prawie się na to nabrałam! 165 00:08:52,680 --> 00:08:55,230 Jak to się nazywa... aktorstwo metodyczne! 166 00:08:55,230 --> 00:08:56,610 Byłeś bezbłędny! 167 00:08:56,610 --> 00:08:58,380 Prawidłowy? Jestem w tym dobry, prawda? 168 00:08:58,380 --> 00:08:59,740 Dobry? Nie. 169 00:08:59,740 --> 00:09:02,020 Czy masz kolejne przesłuchanie? 170 00:09:02,020 --> 00:09:05,440 Dlaczego zawsze tak bardzo się starasz, skoro nigdy nie wychodzi? 171 00:09:05,440 --> 00:09:07,600 Mamo, mamo. Z takimi rzeczami nigdy nic nie wiadomo. 172 00:09:07,600 --> 00:09:10,620 Nigdy nie wiadomo. Mogłabym stanąć na czerwonym dywanie w Cannes. 173 00:09:10,620 --> 00:09:12,720 Chcesz porozmawiać o byciu nadepniętym? 174 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 Odejdź! Iść! Iść! 175 00:09:14,520 --> 00:09:16,610 Mógłbym zabrać ze sobą rodzinę! 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Cannes, moja dupo! 177 00:09:18,140 --> 00:09:22,500 Jeśli narysujesz wykres zgodnie z warunkami, będzie to wyglądać tak. Zobaczmy. 178 00:09:22,500 --> 00:09:25,700 Czas się nie zmienia... 179 00:09:25,700 --> 00:09:30,360 Jasne, kiedy nacisnąłem ten przycisk, wtedy przeszedłem na drugą stronę. 180 00:09:30,360 --> 00:09:34,050 Czy to wehikuł czasu czy co? 181 00:09:34,050 --> 00:09:38,230 Czekać. Czy jeśli nacisnę go ponownie, wrócę do teraźniejszości? 182 00:09:39,130 --> 00:09:42,570 Nie, nie. A co jeśli wrócę i nie będę mógł wrócić ponownie? 183 00:09:42,570 --> 00:09:43,730 Nigdy tego nie naciskajmy. 184 00:09:43,730 --> 00:09:46,530 Numer 15, podejdź tutaj i rozwiąż to. 185 00:09:51,450 --> 00:09:54,260 Hej, jesteś numerem 15. 186 00:09:57,110 --> 00:09:58,760 To samo. 187 00:09:58,760 --> 00:10:00,280 - Jestem Sol! - Tak? 188 00:10:00,280 --> 00:10:03,430 - Podejdź tutaj. - Oh! Tak. 189 00:10:04,070 --> 00:10:05,820 To mogło być złe. 190 00:10:05,820 --> 00:10:07,810 Cóż, to jest gorsze. Czas to okrutna rzecz. 191 00:10:07,810 --> 00:10:10,290 Cóż, to jest gorsze. Czas to okrutna rzecz. 192 00:10:10,290 --> 00:10:13,100 Jak mogę nic nie pamiętać? 193 00:10:15,980 --> 00:10:17,580 Co jest nie tak? Czy jesteś chory? 194 00:10:17,580 --> 00:10:20,920 Tak. Mam bóle miesiączkowe... 195 00:10:20,920 --> 00:10:22,850 Są naprawdę źli. 196 00:10:22,850 --> 00:10:24,010 Idź do pielęgniarki. 197 00:10:24,010 --> 00:10:26,240 Dobra. Przepraszam. 198 00:10:26,240 --> 00:10:28,930 Aigoo, moje plecy! Aigoo... 199 00:10:29,930 --> 00:10:32,810 W zeszłym tygodniu skończył się jej okres! 200 00:10:32,810 --> 00:10:40,040 ♫ Czuję to dziwne uczucie, jestem zdenerwowany ♫ 201 00:10:40,040 --> 00:10:42,710 Gdzie jest mój Sun Jae? 202 00:10:42,710 --> 00:10:44,730 ♫ ♫ 203 00:10:44,730 --> 00:10:46,820 Oto on! 204 00:10:46,820 --> 00:10:48,460 ♫ ♫ 205 00:10:48,460 --> 00:10:54,110 Mogę się z nim spotkać, kiedy tylko chcę. To miłe. 206 00:10:55,590 --> 00:10:57,900 Hej, konkurs jest tuż za rogiem. 207 00:10:57,900 --> 00:11:00,320 - Aigoo, on jest potworem. - Walka! 208 00:11:00,320 --> 00:11:02,300 Walczący! 209 00:11:02,300 --> 00:11:03,960 Walczący! 210 00:11:03,960 --> 00:11:07,190 ♫ ♫ 211 00:11:07,190 --> 00:11:11,420 Będę tuż przy tobie i cię ochronię. 212 00:11:11,420 --> 00:11:14,170 Nie pozwolę ci mieć strasznych myśli. 213 00:11:15,370 --> 00:11:18,510 Potem będę musiał być przy nim przez 15 lat. 214 00:11:18,510 --> 00:11:19,860 Jak mogę się do niego zbliżyć? 215 00:11:19,860 --> 00:11:24,870 ♫ ♫ 216 00:11:24,870 --> 00:11:26,190 ♫ ♫ 217 00:11:26,190 --> 00:11:28,160 Czy czuję dym papierosowy? 218 00:11:28,160 --> 00:11:31,360 ♫ ♫ 219 00:11:32,570 --> 00:11:34,100 co? 220 00:11:46,640 --> 00:11:48,650 Przestań! Mówię poważnie. 221 00:11:48,650 --> 00:11:52,210 Czy oni tu naprawdę palą? 222 00:11:52,210 --> 00:11:55,810 Zapach będzie się dostawał do sali gimnastycznej! Ci punki! 223 00:12:02,490 --> 00:12:03,970 Śmiejesz się z nas? 224 00:12:06,010 --> 00:12:08,570 Cholera, po prostu... 225 00:12:08,570 --> 00:12:12,470 ♫ ♫ 226 00:12:12,470 --> 00:12:17,020 ♫ ♫ 227 00:12:17,020 --> 00:12:21,230 ♫ ♫ 228 00:12:21,230 --> 00:12:23,470 Cholera. 229 00:12:23,470 --> 00:12:27,830 Hej, chłopaki! 230 00:12:27,830 --> 00:12:30,300 ♫ ♫ 231 00:12:39,100 --> 00:12:40,710 Czy ta suka jest szalona? Nie masz strachu- 232 00:12:40,710 --> 00:12:43,720 Gdzie twoje maniery? Suka? 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,450 Ty mały punk! Jestem starszy od ciebie! 234 00:12:46,450 --> 00:12:49,530 Przychodzenie do cudzej szkoły, żeby wdawać się w bójki i palić. 235 00:12:49,530 --> 00:12:51,090 Jesteś przed salą gimnastyczną. 236 00:12:51,090 --> 00:12:53,900 Czy wiesz, jak szkodliwe jest bierne palenie dla drużyny pływackiej? 237 00:12:53,900 --> 00:12:56,990 Ty mały pretensjonalny... Biorę to! Teraz idź. 238 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 Idź, powiedziałem. Dlaczego wciąż tu jesteś? 239 00:12:58,850 --> 00:13:00,650 Jak śmiecie? 240 00:13:01,450 --> 00:13:04,330 Noonim, myślę, że powinieneś uciekać. 241 00:13:05,520 --> 00:13:07,460 Hej! Hej! 242 00:13:08,520 --> 00:13:12,710 ♫ Im więcej robię, tym więcej robię ♫ 243 00:13:12,710 --> 00:13:16,920 ♫ Im więcej to robię, tym więcej ♫ 244 00:13:16,920 --> 00:13:21,100 ♫ Im więcej robię, tym więcej robię ♫ 245 00:13:21,100 --> 00:13:25,570 ♫ Im więcej to robię, tym więcej ♫ 246 00:13:27,100 --> 00:13:30,200 ♫ A im więcej to robię ♫ 247 00:13:38,730 --> 00:13:41,110 Dzieci w dzisiejszych czasach są przerażające. 248 00:13:41,110 --> 00:13:44,620 Nie, poczekaj. Dzieci w dawnych czasach, powinienem powiedzieć? 249 00:13:45,380 --> 00:13:47,250 Powtarzałeś klasę? 250 00:13:48,070 --> 00:13:49,780 Spróbuj 15 lat. Tyle pracy, żeby to zabrać, a ty mi to wydzierasz? 251 00:13:49,780 --> 00:13:52,610 Spróbuj 15 lat. Tyle pracy, żeby to zabrać, a ty mi to wydzierasz? 252 00:13:52,610 --> 00:13:54,120 Oddaj to. 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,900 - Nie wyglądasz na starszego ode mnie. - Oddaj to! 254 00:14:04,060 --> 00:14:05,410 Widziałem cię już wcześniej. 255 00:14:05,410 --> 00:14:06,640 Ty! 256 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 [Wrzesień 2007, Festiwal Szkół Licealnych Jagam] 257 00:14:19,290 --> 00:14:21,130 Tak, pamiętam cię. 258 00:14:21,130 --> 00:14:25,290 Temat mojego pierwszego doświadczenia ze Stanem, mój stary ulubieniec. 259 00:14:25,290 --> 00:14:27,680 Jak znowu miałeś na imię? 260 00:14:27,680 --> 00:14:29,060 [Kim Tae Sung] 261 00:14:29,930 --> 00:14:31,730 Zgadza się, Kim Tae Sung! 262 00:14:31,730 --> 00:14:34,660 O mój Boże! Bardzo się cieszę, że cię widzę! 263 00:14:34,660 --> 00:14:37,870 Hej! Minęło tyle czasu! 264 00:14:37,870 --> 00:14:42,200 - Widziałem cię wczoraj- - Chodziłem za tobą jak szalony. 265 00:14:42,200 --> 00:14:45,990 Myślałam wtedy, że jesteś taki seksowny, ale jesteś kretynem. 266 00:14:45,990 --> 00:14:47,340 To ty. Ale dlaczego zachowujesz się tak inaczej niż wczoraj? 267 00:14:47,340 --> 00:14:49,550 To ty. Ale dlaczego zachowujesz się tak inaczej niż wczoraj? 268 00:14:49,550 --> 00:14:52,000 - Czekaj, zaburzenie osobowości wielorakiej? - No cóż... 269 00:14:52,000 --> 00:14:54,690 Nosiłam wtedy różowe okulary. Więc nie wiedziałem. 270 00:14:54,690 --> 00:14:58,200 Byłeś takim punkiem! 271 00:14:58,200 --> 00:15:00,670 Palenie i w ogóle. 272 00:15:01,440 --> 00:15:04,180 Zbierzcie to razem. Papierosy nie są dobre. 273 00:15:04,180 --> 00:15:05,610 OK, w południe. 274 00:15:05,610 --> 00:15:08,240 Więc weź to. 275 00:15:09,260 --> 00:15:12,920 Powodzenia w bieganiu samemu, ok? 276 00:15:12,920 --> 00:15:16,170 - Co? - Hej, wy dwaj! Widzę cię! 277 00:15:20,220 --> 00:15:21,870 Opuszczanie zajęć w godzinach lekcyjnych? 278 00:15:21,870 --> 00:15:24,220 Co to jest? Czy palisz? 279 00:15:24,220 --> 00:15:25,590 Co? 280 00:15:27,150 --> 00:15:30,890 O nie, nie, to nie moje. 281 00:15:30,890 --> 00:15:33,900 huh! T-ten punk! 282 00:15:35,210 --> 00:15:38,340 Ja tylko sprowadziłem wichrzycieli na właściwą ścieżkę. 283 00:15:38,340 --> 00:15:40,310 Dla zdrowych płuc naszych sportowców. 284 00:15:40,310 --> 00:15:43,500 Stanąłem w ich obronie, aby zapobiec biernemu paleniu. 285 00:15:43,500 --> 00:15:45,090 To niesprawiedliwe, Nauczycielu. 286 00:15:45,090 --> 00:15:51,100 Więc uczennica przyszła aż do szkoły dla chłopców, żeby poprawić ich zachowanie? 287 00:15:52,290 --> 00:15:54,510 Jak śmiecie mnie okłamywać? 288 00:15:54,510 --> 00:15:56,640 Mógłbym po prostu... 289 00:15:56,640 --> 00:16:00,780 Nigdy nie zostałam ukarana w szkole średniej, a tu mam ponad 30 lat... 290 00:16:02,700 --> 00:16:05,460 O nie. Po prostu przechodź, po prostu przechodź... 291 00:16:05,460 --> 00:16:07,750 Usiądź prosto! 292 00:16:07,750 --> 00:16:09,130 Naprawdę? 293 00:16:11,740 --> 00:16:13,530 Po prostu idź! Proszę, idź! 294 00:16:13,530 --> 00:16:15,510 Po prostu idź! Proszę, idź! 295 00:16:16,170 --> 00:16:17,560 Zabawa w chowanego. 296 00:16:17,560 --> 00:16:19,940 Żartujesz sobie ze mnie? 297 00:16:19,940 --> 00:16:22,740 Ty, zostań tu, aż zadzwoni dzwonek. 298 00:16:22,740 --> 00:16:24,680 Mogę cię obserwować na kamerze bezpieczeństwa. 299 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 Nie wpadaj na żadne pomysły. Słyszysz mnie? 300 00:16:37,660 --> 00:16:43,280 Wydra... musi być bardzo smutna. 301 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 Co? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 Że jego właściciel prowadzi beztroskie życie. 303 00:16:47,320 --> 00:16:49,050 Rzuć palenie. 304 00:16:50,020 --> 00:16:51,540 NIE! 305 00:16:51,540 --> 00:16:54,380 Nie palę. Latem nawet nie używam kadzideł ze środkiem odstraszającym komary. 306 00:16:54,380 --> 00:16:58,020 Od czasu do czasu wypiję drinka, kiedy mam ciężki dzień, ale palę... 307 00:17:00,540 --> 00:17:03,740 Hej, Sun Jae. Nie palę. 308 00:17:04,450 --> 00:17:07,910 Byłam wzorową uczennicą. Naprawdę! 309 00:17:09,250 --> 00:17:12,150 To nie jest prawdziwe. To fałszywe. Więc idź. 310 00:17:15,500 --> 00:17:18,410 Czekać! Najpierw wyjaśnijmy sprawę! 311 00:17:19,170 --> 00:17:20,720 Sun Jae! 312 00:17:20,720 --> 00:17:23,610 ♫ Odchodzisz daleko ♫ 313 00:17:23,610 --> 00:17:26,330 ♫ Stopniowo ♫ 314 00:17:34,140 --> 00:17:37,110 Mówiłem ci, żebyś uciekał. Dlaczego poszedłeś za nim tylko po to, żeby zostać ukaranym? 315 00:17:37,110 --> 00:17:38,730 Czy czekałeś, żeby natrzeć solą moje rany? 316 00:17:38,730 --> 00:17:40,230 Zaczekałem, żeby odzyskać zapalniczkę. 317 00:17:40,230 --> 00:17:41,440 Wyrzuciłem to. Wow, co za nielojalność z twojej strony. 318 00:17:41,440 --> 00:17:43,100 Wyrzuciłem to. Wow, co za nielojalność z twojej strony. 319 00:17:43,100 --> 00:17:46,110 Uratowałem cię przed zbirami, a ty uciekłeś sam? 320 00:17:46,110 --> 00:17:48,360 Och, to ty mnie ratowałeś? 321 00:17:48,360 --> 00:17:49,660 Zgadza się. 322 00:17:49,660 --> 00:17:52,450 Zabrałem cię, bo martwiłem się, że cię uderzą. 323 00:17:52,450 --> 00:17:54,810 Och, rozumiem. 324 00:17:54,810 --> 00:17:56,700 Chciałeś mojej uwagi. 325 00:17:56,700 --> 00:17:57,900 Co? Czy taki właśnie był? 326 00:17:57,900 --> 00:17:59,370 Co? Czy taki właśnie był? 327 00:17:59,370 --> 00:18:00,790 Jesteś taki irytujący! 328 00:18:00,790 --> 00:18:03,610 Dziękuję za komplement. Ale południe.. 329 00:18:07,930 --> 00:18:10,940 Od teraz nie bądź ekstra. Uważaj na siebie. 330 00:18:13,240 --> 00:18:15,300 W takim tempie możesz zostać ranny. 331 00:18:16,300 --> 00:18:19,130 Dlaczego tak bardzo lubiłem tego gościa, kiedy byłem młodszy? 332 00:18:19,130 --> 00:18:20,840 Tae Sung! 333 00:18:20,840 --> 00:18:23,320 Boże, co za kłopot. 334 00:18:27,170 --> 00:18:30,200 Hej, Tae Sung! Kim Tae Sung! 335 00:18:36,660 --> 00:18:39,700 Hej. Z drogi. 336 00:18:44,620 --> 00:18:47,000 Ty niegrzeczna suko! 337 00:18:50,190 --> 00:18:53,850 Hej. Jak mnie właśnie nazwałeś? 338 00:19:02,090 --> 00:19:04,080 Hej. Patrzeć w dół. 339 00:19:04,080 --> 00:19:07,080 Och, och, jak śmiecie? 340 00:19:10,030 --> 00:19:11,980 Spójrz w dół, powiedziałem. 341 00:19:15,940 --> 00:19:19,070 Chrońmy siebie. Mógłbym zostać zraniony. 342 00:19:21,200 --> 00:19:25,120 Lepiej, żebym więcej nie widział cię kręcącego się w pobliżu Tae Sunga. 343 00:19:27,660 --> 00:19:29,170 chodźmy. 344 00:19:34,340 --> 00:19:37,680 Boże! Dzieciaki w dawnych czasach... Są przerażające! 345 00:19:44,420 --> 00:19:47,470 Dostałem nowy brelok do kluczy do telefonu. Śliczne, prawda? 346 00:19:47,470 --> 00:19:50,380 Nie tak uroczy jak ty! 347 00:19:51,340 --> 00:19:54,790 Hyun Joo, znowu mogę chodzić. 348 00:19:54,790 --> 00:19:58,570 Bardzo chciałbyś to zobaczyć. 349 00:19:58,570 --> 00:20:00,310 Czy powinniśmy dostać więcej chleba? NIE. 350 00:20:00,310 --> 00:20:02,840 Muszę się powstrzymać. Mógłbym wyskoczyć ze swojego munduru. 351 00:20:02,840 --> 00:20:05,210 Kiedy dorośniesz, schudniesz. Po prostu jedz. 352 00:20:05,210 --> 00:20:06,700 Nie, powstrzymam się. 353 00:20:06,700 --> 00:20:08,150 Och, prawda, wiesz... 354 00:20:08,150 --> 00:20:12,010 Jest ktoś z kim muszę się zaprzyjaźnić. Co powinienem zrobić? 355 00:20:12,010 --> 00:20:15,090 Tak dawno nie zyskałem prawdziwego przyjaciela. 356 00:20:15,090 --> 00:20:17,030 Nie wiem jak. 357 00:20:17,030 --> 00:20:19,350 Po pierwsze, ważne jest Twoje pierwsze wrażenie. 358 00:20:19,350 --> 00:20:21,770 Pierwsze wrażenie? 359 00:20:21,770 --> 00:20:23,890 Mamo... nie! 360 00:20:23,890 --> 00:20:25,100 Żyjmy razem. 361 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Pozostańmy razem przy życiu. 362 00:20:27,900 --> 00:20:32,010 - To było najgorsze. - W takim razie twoje drugie wrażenie powinno być dobre. 363 00:20:33,710 --> 00:20:35,510 - Rzuć palenie. - Było jeszcze gorzej. 364 00:20:35,510 --> 00:20:37,930 - Oddaj to. - Nie mogę! 365 00:20:37,930 --> 00:20:40,840 Następnie postępuj ostrożnie. 366 00:20:40,840 --> 00:20:42,850 Dodaj go do znajomych online! 367 00:20:42,850 --> 00:20:45,540 Co? Internetowy przyjaciel? 368 00:20:47,750 --> 00:20:49,720 Czy to chłopiec? 369 00:20:51,430 --> 00:20:53,080 Przełączyłeś się już? 370 00:20:53,080 --> 00:20:57,280 Myślałem, że wczoraj przyznałeś się Kim Tae Sungowi i dlatego byłeś przygnębiony. 371 00:20:57,280 --> 00:20:58,900 Co? 372 00:20:59,970 --> 00:21:04,240 Widziałem cię grającego na festiwalu w zeszłym roku. 373 00:21:04,240 --> 00:21:06,870 Od tego czasu cię lubię. 374 00:21:08,040 --> 00:21:12,880 To jest prezent dla ciebie... 375 00:21:13,720 --> 00:21:15,910 Tae Sung! 376 00:21:17,390 --> 00:21:20,660 Hej. Kim jesteś? 377 00:21:20,660 --> 00:21:22,760 Poważnie? 378 00:21:22,760 --> 00:21:24,260 Spójrz na nią! 379 00:21:24,260 --> 00:21:27,150 Jeśli cię złapię, masz przerąbane! 380 00:21:27,150 --> 00:21:30,450 To maleństwo potrafi biegać! 381 00:21:31,470 --> 00:21:35,180 Hyun Joo! Czy powiedziałem wczoraj Kim Tae Sungowi, że go lubię? 382 00:21:35,180 --> 00:21:37,520 Zastanawiałem się, dlaczego na nocnym niebie nie ma gwiazd. 383 00:21:37,520 --> 00:21:39,500 Wszyscy byli w twoich oczach. 384 00:21:39,500 --> 00:21:43,930 To ma sens, dlaczego były zbyt jasne, abym mógł na nie patrzeć. 385 00:21:43,930 --> 00:21:47,390 Tae Sung, jesteś moją gwiazdą. 386 00:21:47,390 --> 00:21:49,160 Wielka gwiazda. 387 00:21:49,160 --> 00:21:50,990 Dlaczego wczoraj ze wszystkich dni? 388 00:21:50,990 --> 00:21:53,920 Powinienem był wrócić dzień wcześniej. 389 00:21:53,920 --> 00:21:56,300 To mroczny moment w mojej historii. 390 00:21:56,300 --> 00:21:58,410 Dlaczego na nocnym niebie nie ma gwiazd? 391 00:21:58,410 --> 00:22:00,560 Byli w twoich oczach. 392 00:22:00,560 --> 00:22:02,050 Co to jest? 393 00:22:02,920 --> 00:22:05,550 Kiedy tu wszedłeś? 394 00:22:05,550 --> 00:22:07,360 Oddaj to! 395 00:22:08,880 --> 00:22:12,080 Kiedy to otworzyłeś? 396 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Oddaj to. 397 00:22:13,560 --> 00:22:14,940 Wynoś się stąd. 398 00:22:14,940 --> 00:22:16,230 Wyjdź, powiedziałem! 399 00:22:16,230 --> 00:22:17,840 Hej, hej! 400 00:22:17,840 --> 00:22:20,310 Hej! 401 00:22:21,330 --> 00:22:25,160 Kurczę, mogłabym to zjeść. 402 00:22:31,620 --> 00:22:35,740 Następnie postępuj ostrożnie. Dodaj go do znajomych online! 403 00:22:57,090 --> 00:23:00,560 [Im Sol chce się zaprzyjaźnić z Ryu Sun Jae] 404 00:23:07,550 --> 00:23:10,350 Wtedy naprawdę miał bzika na punkcie pływania. 405 00:23:10,350 --> 00:23:12,870 [Masz nową wiadomość] 406 00:23:15,840 --> 00:23:17,920 [Ryu Sun Jae odrzucił Twoje zaproszenie do znajomych] 407 00:23:18,830 --> 00:23:22,280 [Nie bądź zbyt załamany. Znajdź nowe połączenie.] 408 00:23:22,280 --> 00:23:26,400 ♫ Odchodzisz daleko ♫ 409 00:23:26,400 --> 00:23:29,240 ♫ Stopniowo ♫ 410 00:23:42,840 --> 00:23:45,790 Po prostu się oddala. 411 00:23:45,790 --> 00:23:48,530 Odrzucił moją prośbę o dodanie do znajomych. 412 00:23:53,050 --> 00:23:54,920 Pomogę ci. 413 00:23:55,660 --> 00:23:58,060 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 414 00:24:11,510 --> 00:24:13,540 Czekać! 415 00:24:26,240 --> 00:24:29,440 Wsiedliśmy na tym samym przystanku autobusowym. 416 00:24:29,440 --> 00:24:32,360 Czy jechaliśmy kiedyś tym samym autobusem? 417 00:24:33,070 --> 00:24:35,250 Hej, widziałeś mnie już wcześniej? 418 00:24:35,250 --> 00:24:36,850 Nawet gdybym miał, powiedziałbym nie. 419 00:24:36,850 --> 00:24:40,590 Co? Masz czy nie? 420 00:24:41,400 --> 00:24:44,480 - Czy wsiadasz codziennie o tej porze? - Zwykle wychodzę wcześniej. 421 00:24:44,480 --> 00:24:48,140 Ale to zawody, więc nie mam porannych treningów. 422 00:24:48,140 --> 00:24:50,540 Od teraz będę pracować o tej samej porze, co Sun Jae. 423 00:24:50,540 --> 00:24:52,090 Aby się do niego zbliżyć. 424 00:24:52,090 --> 00:24:54,170 Czy niedługo będzie konkurs? Jakiego rodzaju zawody? 425 00:24:54,170 --> 00:24:56,310 Jeśli ci powiem, co? Czy wpadniesz jeszcze raz? 426 00:24:56,310 --> 00:24:58,580 O nie. 427 00:25:02,530 --> 00:25:04,120 Wysiądź z autobusu. 428 00:25:05,700 --> 00:25:07,040 Jesteśmy tutaj! 429 00:25:07,040 --> 00:25:09,080 - Hej! Ostrożny! - Nie naciskaj! 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 - Chodźmy! - Jedna sekunda! 431 00:25:12,580 --> 00:25:15,200 Trzymaj się, trzymaj się! 432 00:25:15,200 --> 00:25:17,450 Przepraszam, muszę wyjść. 433 00:25:17,450 --> 00:25:19,580 Przepraszam! 434 00:25:22,440 --> 00:25:24,840 Hej, to mój przystanek. 435 00:25:27,870 --> 00:25:30,510 Kierowca! Ahjussi! 436 00:25:30,510 --> 00:25:33,310 Przegapiłem swój przystanek! 437 00:25:39,550 --> 00:25:43,850 ♫ Cześć, cześć, miłość, cześć, miłość ♫ 438 00:25:46,560 --> 00:25:49,960 ♫ W tunelu wspomnień ♫ 439 00:25:49,960 --> 00:25:53,600 ♫ Wędruję, płaczę, jestem miłośniczką ♫ 440 00:25:53,600 --> 00:25:58,100 ♫ Cześć, cześć, miłość, cześć, miłość ♫ 441 00:26:00,660 --> 00:26:03,540 ♫ Wołałem cię w lesie ♫ 442 00:26:03,540 --> 00:26:08,720 ♫ Zgubiłem się, jestem miłośnikiem ♫ 443 00:26:10,460 --> 00:26:13,480 Kierowco! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 444 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Zatrzymywać się! 445 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Sun Jae! 446 00:26:22,270 --> 00:26:24,530 Sun Jae! Czy wszystko w porządku? 447 00:26:25,450 --> 00:26:29,860 Hej. Musisz zwrócić uwagę. Jak mogłeś nie wysiąść? 448 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Dziękuję. 449 00:26:33,920 --> 00:26:36,490 Nie zrobiłem tego, żebyś mógł mi podziękować. 450 00:26:38,030 --> 00:26:40,380 Zatrzymałem go, żeby wziąć parasol. 451 00:26:40,380 --> 00:26:43,130 Och, prawda. Chciałem ci to dać. 452 00:26:43,130 --> 00:26:45,730 Ale nie rób tego więcej. To niebezpieczne. 453 00:26:45,730 --> 00:26:47,880 Kto bierze udział w meczu biegowym z autobusem? 454 00:26:47,880 --> 00:26:49,290 Jesteś sportowcem. 455 00:26:49,290 --> 00:26:51,540 Musisz być ostrożny. Chroń swoje ciało. Dobra? 456 00:26:51,540 --> 00:26:55,240 Gdyby ktoś nie został w autobusie z moją parasolką, ja bym to zrobiła. 457 00:26:55,240 --> 00:26:58,580 Boże. Czy taki był, gdy był w tym wieku? 458 00:26:59,600 --> 00:27:01,410 Nigdy nie pozwalasz nikomu mieć ostatniego słowa. 459 00:27:01,410 --> 00:27:03,360 Musiałeś nieźle zdenerwować swojego tatę. 460 00:27:03,360 --> 00:27:04,690 Nie tak bardzo jak ty. 461 00:27:04,690 --> 00:27:06,510 Rzuć palenie. 462 00:27:06,510 --> 00:27:09,690 Jak mogłem zostać tak źle zrozumiany? 463 00:27:10,460 --> 00:27:14,080 Hej, czy to dlatego odrzuciłeś moje zaproszenie do znajomych? 464 00:27:14,080 --> 00:27:16,240 Co? Czy jesteś winny? 465 00:27:16,240 --> 00:27:18,250 Powiedziałem nie! 466 00:27:18,250 --> 00:27:19,800 Chcesz powąchać moje palce? 467 00:27:19,800 --> 00:27:22,480 Słyszałem, że palacze mają nawet śmierdzące ręce. 468 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 Poczuj zapach moich palców. 469 00:27:26,680 --> 00:27:29,840 Hej, spójrz. Nie pachną, prawda? 470 00:27:34,180 --> 00:27:38,120 ♫ Oddalasz się coraz bardziej ♫ 471 00:27:38,120 --> 00:27:39,770 Nie, nie. 472 00:27:39,770 --> 00:27:41,710 ♫ Spójrz na mnie ♫ 473 00:27:41,710 --> 00:27:45,810 ♫ Opuszczasz mnie ♫ 474 00:27:45,810 --> 00:27:47,650 ♫ Stopniowo ♫ 475 00:27:47,650 --> 00:27:51,700 Dlaczego... dlaczego się tam wczołgałeś? 476 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 ♫ Stopniowo ♫ 477 00:27:53,500 --> 00:27:58,120 Hej, jesteś outletem? 478 00:27:58,120 --> 00:28:01,210 Wow. 220 V, tak? 479 00:28:01,210 --> 00:28:04,420 Hej, przestań się wygłupiać! 480 00:28:04,420 --> 00:28:08,300 Powiedziałeś, że między wami nic nie ma. Chodzicie razem do szkoły? 481 00:28:08,300 --> 00:28:11,980 - Właśnie odbierałem parasol. - Jasne, twój parasol. 482 00:28:11,980 --> 00:28:14,400 Och, pamiętam skąd ją znałem. 483 00:28:14,400 --> 00:28:16,090 Z mojego studia ćwiczeń. 484 00:28:16,090 --> 00:28:17,480 Lubi Kim Tae Sunga. 485 00:28:17,480 --> 00:28:20,060 Przyszła do naszego studia, żeby potajemnie podrzucić czekoladki. 486 00:28:20,060 --> 00:28:22,930 Wiedziałem, że gdzieś ją widziałem. 487 00:28:22,930 --> 00:28:24,740 Kim jest Kim Tae Sung? 488 00:28:24,740 --> 00:28:26,380 Basista mojego zespołu! 489 00:28:26,380 --> 00:28:28,470 Jest znany w Internecie z tego, że jest przystojny. 490 00:28:28,470 --> 00:28:30,930 - Nie znasz Kim Tae Sunga? - Ja nie. 491 00:28:30,930 --> 00:28:33,050 - Co słychać? - Co masz na myśli, co się dzieje? 492 00:28:33,050 --> 00:28:35,320 Dlaczego jesteś wkurzony? 493 00:28:36,360 --> 00:28:38,390 Kiedy się wkurzyłem? 494 00:28:43,450 --> 00:28:45,590 Czy to nie zabawne? 495 00:28:52,920 --> 00:28:55,580 [Tablica ogłoszeniowa Liceum Jagam] 496 00:28:55,580 --> 00:28:57,280 Co? 497 00:28:57,280 --> 00:28:58,720 [27. doroczne prezydenckie zawody pływackie] 498 00:28:58,720 --> 00:29:04,050 [Ryu Sun Jae, kiedy przestałeś pływać?] - To był mój pierwszy dzień po operacji barku. 499 00:29:04,050 --> 00:29:08,190 Skończyło się to na tym, że był to mój ostatni mecz. 500 00:29:08,190 --> 00:29:10,400 Czy to był konkurs? 501 00:29:16,530 --> 00:29:18,240 Sun Jae, możesz chwilę porozmawiać? 502 00:29:18,240 --> 00:29:20,660 Zrób to, co ci wczoraj mówiłem! 503 00:29:21,700 --> 00:29:23,900 Muszę teraz iść na trening. 504 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 Sun Jae! 505 00:29:28,070 --> 00:29:32,050 [Liceum Jagam] 506 00:29:32,050 --> 00:29:33,740 Sun Jae! 507 00:29:33,740 --> 00:29:36,150 Nie możesz wziąć udziału w tym konkursie. 508 00:29:36,150 --> 00:29:38,630 - Dlaczego nie? - Jeśli to zrobisz, znowu doznasz kontuzji. 509 00:29:38,630 --> 00:29:41,650 Już nigdy nie będziesz mógł pływać. 510 00:29:41,650 --> 00:29:43,930 Więc... 511 00:29:43,930 --> 00:29:46,770 Nie rób tego. 512 00:29:47,830 --> 00:29:49,900 Dlaczego nie? 513 00:29:51,040 --> 00:29:53,880 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 514 00:29:53,880 --> 00:29:57,430 - Nie rozumiem... - Zranisz sobie ramię. 515 00:29:57,430 --> 00:30:00,970 To będzie twój ostatni mecz... 516 00:30:03,350 --> 00:30:05,740 Co to jest? Jakaś supermoc? 517 00:30:05,740 --> 00:30:07,990 Jeśli nie masz nic do powiedzenia, wychodzę. 518 00:30:09,110 --> 00:30:11,860 Sun Jae! Sun Jae, popatrz na to przez chwilę. 519 00:30:11,860 --> 00:30:13,070 Trzymać się. 520 00:30:13,070 --> 00:30:15,900 Jeśli weźmiesz udział w tych zawodach, Twoja kariera pływacka dobiegnie końca. 521 00:30:15,900 --> 00:30:17,960 Spójrz na to przez chwilę. 522 00:30:22,370 --> 00:30:24,620 Na co chcesz, żebym spojrzał? 523 00:30:42,620 --> 00:30:47,220 Jeśli przepowiem przyszłość, czy czas się zatrzyma? 524 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 [Utworzenie rządu amerykańskiego] 525 00:30:56,820 --> 00:30:59,980 Obama będzie prezydentem Stanów Zjednoczonych! 526 00:31:06,230 --> 00:31:09,070 Co? To przerażające. 527 00:31:13,500 --> 00:31:16,590 Jak to było, kiedy rzuciłeś pływanie? 528 00:31:16,590 --> 00:31:21,700 Wtedy żałowałem, że tak bardzo się starałem. 529 00:31:21,700 --> 00:31:24,970 Ale może miałam zostać piosenkarką. 530 00:31:24,970 --> 00:31:27,560 Być może dlatego tak się stało. 531 00:31:28,300 --> 00:31:35,800 Gdyby płynął dalej... może byś przeżył. 532 00:31:57,180 --> 00:31:59,690 Jesteś na początku 1:50. 533 00:31:59,690 --> 00:32:02,220 Może tym razem uda Ci się zejść poniżej 1:49! 534 00:32:02,220 --> 00:32:06,330 - Tak! - Ustanowisz rekord zawodów! 535 00:32:07,340 --> 00:32:10,750 Hyun Goo, skup się. 536 00:32:15,100 --> 00:32:17,630 Hej, uważaj. 537 00:32:21,170 --> 00:32:24,090 Sun Jae, co się stało? 538 00:32:24,090 --> 00:32:25,900 Nic. 539 00:32:27,620 --> 00:32:29,290 Dobra. 540 00:32:35,610 --> 00:32:37,850 Słyszałem, że tym razem robisz dwie kategorie. 541 00:32:37,850 --> 00:32:40,190 Właśnie się dowiedziałem. 542 00:32:40,190 --> 00:32:42,420 Właśnie miałeś operację. Znowu bierzesz udział w zawodach? 543 00:32:42,420 --> 00:32:43,680 Ponieważ jestem gotowy. 544 00:32:43,680 --> 00:32:45,690 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 545 00:32:45,690 --> 00:32:49,860 Jeśli znowu rozbijesz sobie ramię, do końca życia nie będziesz mógł nawet podnieść łyżki. 546 00:32:49,860 --> 00:32:55,390 Co? Denerwujesz się, że jeśli wrócę, nie dostaniesz medalu? 547 00:32:56,670 --> 00:32:59,120 Skup się na sobie. 548 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 - Wróciła. - Przyszedłeś zobaczyć się z Sun Jae! 549 00:33:14,120 --> 00:33:15,450 Sun Jae powinien wkrótce tu być. Wow! 550 00:33:15,450 --> 00:33:17,840 Sun Jae tam jest! 551 00:33:20,980 --> 00:33:22,200 Czy ona mu powie? 552 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 - Sun Jae! - Powie mu, co czuje. 553 00:33:26,590 --> 00:33:28,600 Sun Jae, wiem, że to nie moje miejsce. 554 00:33:28,600 --> 00:33:29,680 Tak, zgadza się. 555 00:33:29,680 --> 00:33:32,190 Ale czasami trzeba zrobić krok w tył, aby skoczyć wyżej. 556 00:33:32,190 --> 00:33:34,320 Gdybym zrobił dwa kroki do przodu, mógłbym skoczyć jeszcze wyżej. 557 00:33:34,320 --> 00:33:37,220 Najpierw sprawdź swoje ramię. Zanim przez niego przejdziesz, upewnij się, że most jest solidny! 558 00:33:37,220 --> 00:33:39,080 Nie przejdę przez most. pływam. 559 00:33:39,080 --> 00:33:42,280 Myślisz, że wszystko z tobą w porządku, prawda? 560 00:33:42,280 --> 00:33:44,600 Ale to nieprawda! 561 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 - Dasz sobie radę? - Co? 562 00:33:51,790 --> 00:33:54,050 Ups! 563 00:33:54,050 --> 00:33:56,540 Jeśli wszystko w porządku, śledź mnie dalej. 564 00:34:06,290 --> 00:34:08,260 Ten uparty chłopak! 565 00:34:08,260 --> 00:34:11,070 Chyba nie uda mi się go od tego odwieść. 566 00:34:11,070 --> 00:34:16,290 Ahjussi, o co chodzi z opłatą za spóźnienie? 567 00:34:16,290 --> 00:34:20,000 Opłata za zwłokę nie jest problemem. 568 00:34:20,000 --> 00:34:23,200 Może popełniłeś błąd. 569 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Sprawdziłem wszystko. 570 00:34:25,750 --> 00:34:30,130 Brak klientów o podobnych nazwach. Nie ma mowy, żebym się pomylił. 571 00:34:30,130 --> 00:34:32,160 Ta pani odeszła od zmysłów. 572 00:34:32,160 --> 00:34:34,300 Jeśli powiem, że to nie byłem ja, to nie byłem ja. 573 00:34:34,300 --> 00:34:37,250 Straciłem rozum? Pospiesz się. 574 00:34:37,250 --> 00:34:41,090 Czy wstydzisz się, że wypożyczyłeś film dla dorosłych? 575 00:34:41,090 --> 00:34:43,450 W-co? Zażenowany? 576 00:34:43,450 --> 00:34:44,980 Nie jestem dzieckiem! 577 00:34:44,980 --> 00:34:48,010 Gdybym chciał, nie wstydziłbym się go wypożyczyć. 578 00:34:48,010 --> 00:34:50,800 I co? Podstawowy instynkt? 579 00:34:50,800 --> 00:34:55,820 Widziałem to z żoną w teatrze Piccadilly, kiedy to wyszło. 580 00:35:03,380 --> 00:35:07,100 Wdajesz się w bójkę, bo plują na Twój motocykl? 581 00:35:07,100 --> 00:35:11,090 Czy nie uderzyłbyś kogoś, kto podniósł rękę na Twoje dziecko? 582 00:35:11,090 --> 00:35:14,120 Kto urodził Twój motocykl? 583 00:35:14,120 --> 00:35:15,640 Moje serce. 584 00:35:15,640 --> 00:35:18,820 Wow. Jesteś matką czy ojcem? 585 00:35:18,820 --> 00:35:21,600 Poza tym to oni zaczęli. 586 00:35:21,600 --> 00:35:23,330 - Zamknij gębę. - Ty zacząłeś! 587 00:35:23,330 --> 00:35:25,990 Usiąść. Usiąść! 588 00:35:25,990 --> 00:35:28,140 Poważnie. 589 00:35:30,240 --> 00:35:32,600 Cześć! 590 00:35:32,600 --> 00:35:35,970 Poruczniku Kim, co cię tu sprowadza? 591 00:35:35,970 --> 00:35:38,790 Czy nadal pakujesz się w kłopoty? 592 00:35:38,790 --> 00:35:40,900 Mój opiekun tu jest. 593 00:35:40,900 --> 00:35:43,210 - Mogę iść, prawda? - Tak. 594 00:35:48,510 --> 00:35:50,930 Hej, Kim Tae Sung! 595 00:35:52,510 --> 00:35:55,580 Poruczniku, czy to pański syn? 596 00:35:55,580 --> 00:35:57,170 Tak. 597 00:35:59,020 --> 00:36:02,260 Tato, dzisiaj poszło mi dobrze. 598 00:36:02,260 --> 00:36:04,940 Wracam do domu po treningu. 599 00:36:04,940 --> 00:36:07,000 Do widzenia. 600 00:36:07,000 --> 00:36:12,320 Hej, dzieciaku. Grosz dla Najświętszej Babci. 601 00:36:12,320 --> 00:36:15,410 Och, jasne. 602 00:36:18,900 --> 00:36:21,010 Dziękuję. 603 00:36:22,550 --> 00:36:24,380 Bez problemu. 604 00:36:25,630 --> 00:36:29,100 Urodziłeś się około pierwszego śniegu. 605 00:36:29,100 --> 00:36:30,780 Otacza cię pech. 606 00:36:30,780 --> 00:36:34,390 Duch zbudował bramę wokół twojego losu. 607 00:36:34,390 --> 00:36:36,350 Twoja aura jest cała czarna. 608 00:36:36,350 --> 00:36:39,380 - Co? - Coś ostatnio boli, prawda? 609 00:36:39,380 --> 00:36:44,350 To znaczy, czy jedno z twoich ramion nie jest ciężkie? 610 00:36:44,350 --> 00:36:45,720 Duch Wody! 611 00:36:45,720 --> 00:36:49,600 Duch Dziewicy, który utonął, utknął w tobie. 612 00:36:49,600 --> 00:36:50,700 Duch? 613 00:36:50,700 --> 00:36:52,580 Szuka młodego mężczyzny 614 00:36:52,580 --> 00:36:55,060 aby zabrać ją ze sobą do Zaświatów po zakończeniu 49 dni żałoby. 615 00:36:55,060 --> 00:36:57,130 Powinieneś przez jakiś czas unikać wody. 616 00:36:57,130 --> 00:36:59,050 Wystarczą trzy dni. 617 00:36:59,050 --> 00:37:02,100 Pojutrze jest 49 dzień. 618 00:37:03,170 --> 00:37:05,990 Jestem pływakiem wyczynowym. Jutro mam mecz. 619 00:37:05,990 --> 00:37:07,920 Mecz? To nie jest teraz ważne! 620 00:37:07,920 --> 00:37:09,140 Czy to jest warte więcej niż twoje życie? 621 00:37:09,140 --> 00:37:11,630 Jeśli nie chcesz przekraczać Rzeki Trzech Przepraw w Zaświatach, 622 00:37:11,630 --> 00:37:14,380 nawet nie myśl o zanurzeniu stopy w wodzie! 623 00:37:14,380 --> 00:37:16,130 OK, będę o tym pamiętać. 624 00:37:16,130 --> 00:37:19,410 Będziesz? Jak mogę ci uwierzyć? 625 00:37:19,410 --> 00:37:21,980 I won't even shower. Skończyliśmy? 626 00:37:21,980 --> 00:37:24,680 Dziękuję za radę. 627 00:37:24,680 --> 00:37:27,600 Nie sądzę, żeby mi wierzył. 628 00:37:27,600 --> 00:37:30,390 Masz pieprzyk pod obojczykiem, prawda? 629 00:37:34,330 --> 00:37:38,360 A mole? Trzy na dziesięć osób tak ma. 630 00:37:41,990 --> 00:37:46,620 Masz też bliznę pod lewą stopą. 631 00:37:46,620 --> 00:37:49,650 - Widziałeś to? - She sure did. 632 00:37:49,650 --> 00:37:51,990 Ta dziewczyna. 633 00:37:57,020 --> 00:37:58,710 Co? 634 00:38:00,300 --> 00:38:02,260 Nie widzę nikogo. 635 00:38:05,920 --> 00:38:08,100 You're superstitious. 636 00:38:08,100 --> 00:38:11,100 Please believe me, okay? 637 00:38:24,210 --> 00:38:25,970 Are you a monk now? 638 00:38:25,970 --> 00:38:29,350 Pewnie brałeś udział w bójce. 639 00:38:30,940 --> 00:38:35,070 Oddasz mi teraz moje 1000 wygranych? 640 00:38:35,070 --> 00:38:36,640 If I do? 641 00:38:36,640 --> 00:38:40,090 Czy potrafisz czytać z mojej twarzy? Chcę wiedzieć, czy będę miała szczęście w miłości. 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,490 Twoja twarz woła o cios. 643 00:38:44,490 --> 00:38:47,070 Myślałam, że się we mnie zakochałeś. 644 00:38:47,070 --> 00:38:49,590 Czytałeś list? 645 00:38:50,820 --> 00:38:53,520 „Dziś wieczorem na nocnym niebie nie ma gwiazd”. 646 00:38:53,520 --> 00:38:56,330 „Czy są w moich oczach?” 647 00:38:56,330 --> 00:38:58,770 - „Są takie jasne…” - Przestań! Przestań! 648 00:38:58,770 --> 00:39:01,730 Naprawdę przeczytałeś to dokładnie. 649 00:39:06,210 --> 00:39:07,990 Wdał się w bójkę z dziećmi z innej szkoły. 650 00:39:07,990 --> 00:39:09,940 To było szalone. 651 00:39:09,940 --> 00:39:13,660 Zamiast zostać wydalony, zrezygnował. 652 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Zostań tu na chwilę. 653 00:39:21,620 --> 00:39:24,370 Podaj mi rękę. 654 00:39:30,940 --> 00:39:32,730 Bądź delikatny. 655 00:39:32,730 --> 00:39:34,210 Nie chcę, żeby moja piękna dłoń została blizna. 656 00:39:34,210 --> 00:39:38,710 Ten playboy. Dając mi oczy. 657 00:39:38,710 --> 00:39:42,370 To dlatego dziewczyny oszalały na jego punkcie. 658 00:39:44,480 --> 00:39:46,970 Dlaczego ciągle wdajecie się w bójki? 659 00:39:46,970 --> 00:39:48,480 Czy chcesz zostać wydalony? 660 00:39:48,480 --> 00:39:50,490 Powinieneś chociaż ukończyć szkołę średnią. 661 00:39:50,490 --> 00:39:52,320 Będziesz tego później żałować. 662 00:39:52,320 --> 00:39:55,300 Jesteś moją mamą czy co? Przestań zrzędzić. 663 00:39:55,300 --> 00:40:01,510 Poważnie, nawet ja się martwię, twoi rodzice muszą się martwić, chorzy. 664 00:40:01,510 --> 00:40:03,760 Nie sądzę, żeby ich to obchodziło. 665 00:40:05,100 --> 00:40:08,300 Też tak myślałem. 666 00:40:08,300 --> 00:40:10,880 Ale to nieprawda. 667 00:40:10,880 --> 00:40:14,350 Kiedy dziecko cierpi... 668 00:40:20,050 --> 00:40:23,500 Rodzic ma wrażenie, że wyrwano mu wszystkie dziesięć palców. 669 00:40:23,500 --> 00:40:27,000 Dźwięk płaczu ich dziecka przypomina grzmot. 670 00:40:27,000 --> 00:40:29,450 Tak mówiła moja mama. 671 00:40:32,080 --> 00:40:35,750 Nie łam więc serc swoich rodziców. 672 00:40:35,750 --> 00:40:40,100 Nie daj się zranić i nie choruj. Dobra? 673 00:40:41,920 --> 00:40:45,800 Nie wszyscy rodzice są tacy. 674 00:40:45,800 --> 00:40:48,780 To prawda, ale... 675 00:40:48,780 --> 00:40:52,880 Kiedy dorośniesz, poczujesz się trochę lepiej. 676 00:40:55,050 --> 00:40:57,100 OK, już skończyliśmy. 677 00:40:57,100 --> 00:40:59,200 Daj mi moje pieniądze. 678 00:41:02,410 --> 00:41:04,030 Tutaj. 679 00:41:19,200 --> 00:41:22,600 Tego rachunku dotknęła moja ulubiona ręka... 680 00:41:23,930 --> 00:41:27,390 Przepraszam. Dam ci inny. 681 00:41:28,080 --> 00:41:31,170 Twoja twarz naprawdę błaga o cios. 682 00:41:31,170 --> 00:41:33,090 Jest w porządku! 683 00:41:33,950 --> 00:41:36,800 Dam ci inny! 684 00:41:36,800 --> 00:41:39,400 Hej, czekaj. 685 00:41:39,400 --> 00:41:41,550 Przemienię to. 686 00:41:43,350 --> 00:41:45,620 Tutaj. Czuję się hojny. 687 00:41:45,620 --> 00:41:47,590 Wymienię cię na 5000 wonów. Dobry? 688 00:41:47,590 --> 00:41:51,950 Dobry. Możesz już odejść. Iść! 689 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Co? 690 00:41:59,320 --> 00:42:01,210 Babcia? 691 00:42:02,480 --> 00:42:06,840 Aigoo, spotykamy się ponownie, młody człowieku. 692 00:42:06,840 --> 00:42:09,180 Oh. To jest starsza pani. 693 00:42:09,180 --> 00:42:11,700 To jest szalone. 694 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 Jesteś Ryu Sun Jae, prawda? 695 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 W przyjacielu pływaku Hyuka. 696 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Kim jesteś? 697 00:42:18,300 --> 00:42:19,900 Jestem Kim Tae Sung. 698 00:42:19,900 --> 00:42:21,900 Lubi Kim Tae Sunga. 699 00:42:21,900 --> 00:42:25,300 Przyszła do naszego studia, żeby potajemnie podrzucić czekoladki. 700 00:42:28,820 --> 00:42:30,880 Zawsze należy zachować ostrożność w pobliżu wody. 701 00:42:30,880 --> 00:42:33,100 Ta starsza kobieta będzie teraz w drodze. 702 00:42:33,100 --> 00:42:35,400 Co robisz? 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,270 Co robisz w przebraniu? 704 00:42:38,270 --> 00:42:40,920 Babciu, myślę, że jesteś przyłapana. 705 00:42:40,920 --> 00:42:43,610 Co mam zrobić? 706 00:42:45,550 --> 00:42:47,210 Robisz sobie ze mnie żart? 707 00:42:47,210 --> 00:42:49,660 Czy to jest dla ciebie zabawne? 708 00:42:49,660 --> 00:42:52,130 Nie robię ci żartów. 709 00:42:53,580 --> 00:42:55,850 Sun Jae, posłuchaj mnie. Naprawdę widzę duchy. 710 00:42:55,850 --> 00:42:57,680 Naprawdę trzeba uważać przy wodzie! 711 00:42:57,680 --> 00:43:02,010 To prawda! Mówię prawdę, Sun Jae! 712 00:43:07,250 --> 00:43:09,560 Co? 713 00:43:09,560 --> 00:43:10,940 [Ryu Geun Deok] 714 00:43:12,320 --> 00:43:14,300 Sun Jae tu mieszka? 715 00:43:14,300 --> 00:43:17,900 Babcia. Czy naprawdę widzisz duchy? 716 00:43:21,400 --> 00:43:24,010 Mama! 717 00:43:24,010 --> 00:43:26,000 - Mamo, mamo! - Przestraszyłeś mnie. 718 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Kiedy pan Bae wyprowadził się z domu z niebieskimi drzwiami? 719 00:43:28,200 --> 00:43:30,160 Co masz na sobie? Dołączasz do cyrku? 720 00:43:30,160 --> 00:43:33,400 Pan Bae wyprowadził się na wiosnę i wprowadził się ktoś inny. 721 00:43:33,400 --> 00:43:36,600 - Nie wiedziałeś? - Nie, nie zrobiłem tego. 722 00:43:36,600 --> 00:43:39,910 Dlaczego nie zwróciłem uwagi? 723 00:43:46,680 --> 00:43:49,730 Raz, dwa, trzy... 724 00:43:49,730 --> 00:43:51,910 cztery, pięć... 725 00:43:51,910 --> 00:43:57,170 sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć... 726 00:43:57,170 --> 00:43:59,200 11, 12... 727 00:43:59,200 --> 00:44:04,200 13, 14, 15, 16, 17... 728 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 18, 19... 729 00:44:06,100 --> 00:44:08,800 Nie możesz wziąć udziału w tym konkursie. 730 00:44:22,140 --> 00:44:24,270 Teraz mi nie uwierzy, cokolwiek powiem. 731 00:44:24,270 --> 00:44:26,510 Co mam zrobić? 732 00:44:38,710 --> 00:44:41,620 Dokąd on idzie o tej porze? 733 00:44:59,880 --> 00:45:02,000 Najpierw sprawdź swoje ramię. 734 00:45:02,000 --> 00:45:04,610 Zanim przez niego przejdziesz, upewnij się, że most jest solidny! 735 00:45:04,610 --> 00:45:07,720 Myślisz, że wszystko z tobą w porządku, prawda? 736 00:45:07,720 --> 00:45:10,210 Ale to nieprawda! 737 00:45:11,350 --> 00:45:12,910 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 738 00:45:12,910 --> 00:45:14,970 Jeśli znowu rozbijesz sobie ramię, 739 00:45:14,970 --> 00:45:18,040 do końca życia nie będziesz mógł nawet podnieść łyżki. 740 00:45:27,100 --> 00:45:29,600 To mój syn! Jestem taki dumny! 741 00:45:29,600 --> 00:45:32,820 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 742 00:46:03,680 --> 00:46:05,100 Duch Wody! 743 00:46:05,100 --> 00:46:08,800 Duch Dziewicy, który utonął, utknął w tobie. 744 00:46:08,800 --> 00:46:11,790 Naprawdę widzę duchy. Naprawdę trzeba uważać przy wodzie! 745 00:46:11,790 --> 00:46:15,380 To prawda! Mówię prawdę! 746 00:46:35,660 --> 00:46:40,350 Ten drań wierzy w żart, że aby wygrać, założył kąpielówki z poprzedniego dnia. 747 00:46:40,350 --> 00:46:43,420 Dlatego zawsze ćwiczy dzień wcześniej w swoim stroju startowym. 748 00:46:43,420 --> 00:46:45,820 No to co? 749 00:46:49,850 --> 00:46:51,790 Jeśli go zabraknie, wpadnie w szał i zdenerwowanie, prawda? 750 00:46:51,790 --> 00:46:53,710 Hej, a co jeśli cię złapią? 751 00:46:53,710 --> 00:46:55,800 Jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę, nikt się nie dowie. 752 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Czy się boisz? 753 00:47:05,000 --> 00:47:07,190 Chcesz, żebym odciął ci nadgarstek? 754 00:47:07,190 --> 00:47:09,380 Puścić. 755 00:47:09,380 --> 00:47:11,280 Co to jest? Odpuść! 756 00:47:11,280 --> 00:47:14,400 Chcesz, żebym powiedział całej drużynie pływackiej? Albo zadzwonić na policję? 757 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 Rzuć to i wyjdź spokojnie. 758 00:47:16,400 --> 00:47:19,000 Poważnie? Puścić. 759 00:47:19,000 --> 00:47:20,210 Kto to jest? 760 00:47:20,210 --> 00:47:22,980 - Co? Kto to jest? - Uruchomić! 761 00:47:50,710 --> 00:47:52,830 Co mam zrobić? 762 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 Dlaczego światła są wyłączone? 763 00:48:04,070 --> 00:48:07,520 (znak) 764 00:48:08,700 --> 00:48:10,950 Nogi mi się trzęsą... 765 00:48:13,300 --> 00:48:14,910 Co? 766 00:48:30,740 --> 00:48:32,790 Kim jesteś? 767 00:48:38,310 --> 00:48:40,700 [Płyń przez fale!] 768 00:49:01,630 --> 00:49:04,490 Co? To byłeś ty? 769 00:49:08,330 --> 00:49:10,510 Kradniesz teraz mój strój kąpielowy? 770 00:49:10,510 --> 00:49:13,010 - Nie ukradłem tego. - Co? 771 00:49:13,010 --> 00:49:17,220 Jaka jest twoja wymówka tym razem? Czy duch to ukradł? 772 00:49:17,220 --> 00:49:21,180 - Dlaczego mi to robisz? - Ponieważ martwiłem się o ciebie. 773 00:49:21,180 --> 00:49:24,560 Nie wiem jak to wyjaśnić. 774 00:49:24,560 --> 00:49:27,550 Tak, sen! Miałem zły sen. 775 00:49:27,550 --> 00:49:30,300 Śniło mi się, że zostałeś ranny na arenie. 776 00:49:30,300 --> 00:49:32,100 To było tak żywe, że wydawało się realne. 777 00:49:32,100 --> 00:49:34,400 Miało się wrażenie, że to naprawdę się stanie. 778 00:49:34,400 --> 00:49:37,800 - Byłem zdenerwowany i zmartwiony... - Dlaczego się o mnie martwisz? 779 00:49:38,900 --> 00:49:41,500 - Ponieważ chcę cię chronić. - Dlaczego? 780 00:49:41,500 --> 00:49:43,070 Dlaczego musisz mnie chronić? 781 00:49:43,070 --> 00:49:47,500 - Umrę czy co? - Tak, umrzesz! 782 00:49:47,500 --> 00:49:50,270 Jestem jedyną osobą na świecie, która to wie. 783 00:49:50,270 --> 00:49:52,600 Ale nawet nie mogę ci tego powiedzieć. 784 00:49:52,600 --> 00:49:55,100 Ale nadal chcę cię chronić. 785 00:49:55,100 --> 00:49:58,630 Ponieważ próbuję wszystkiego, żeby utrzymać cię przy życiu. 786 00:50:00,720 --> 00:50:03,320 Dlaczego nic nie mówisz? 787 00:50:04,340 --> 00:50:06,950 Myślisz, że to co robisz jest normalne? 788 00:50:06,950 --> 00:50:08,230 Czy nie wydaje się to dziwne? 789 00:50:08,230 --> 00:50:11,010 Podchodzisz do nieznajomego i mówisz, że jesteś fanem. 790 00:50:11,010 --> 00:50:13,870 To powiedz mi, że nie mogę wziąć udziału w konkursie? 791 00:50:13,870 --> 00:50:15,720 Z powodu snu, który miałeś? 792 00:50:15,720 --> 00:50:17,500 Kim w ogóle jesteś? 793 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 Dlaczego muszę cię słuchać? 794 00:50:42,960 --> 00:50:45,890 Mój synu! 795 00:50:49,010 --> 00:50:52,980 Gdzie on jest? Musi wyjechać o świcie. 796 00:50:52,980 --> 00:50:56,700 Wielkie nieba. Najlepiej smakują, gdy są ciepłe... 797 00:50:56,700 --> 00:51:01,490 Aigoo. Zje je, jeśli później będzie głodny. W tym wieku zjesz nawet kamień. 798 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 Co to jest? 799 00:51:09,690 --> 00:51:11,550 Co... 800 00:51:14,890 --> 00:51:16,670 Co to jest? 801 00:51:23,870 --> 00:51:25,850 Co to jest? 802 00:51:29,170 --> 00:51:31,800 [Podstawowy instynkt] 803 00:51:40,070 --> 00:51:42,630 - Co? - Byłeś na basenie, prawda? 804 00:51:42,630 --> 00:51:44,790 - Widziałeś Hyun Goo? - Co? 805 00:51:44,790 --> 00:51:47,580 Powiedział, że jedzie tam, żeby cię wydymać. 806 00:51:47,580 --> 00:51:50,110 - Nie pokłóciliście się, prawda? - Był tam? 807 00:51:50,110 --> 00:51:53,400 Tak, próbował ukraść twój mundur! 808 00:51:53,400 --> 00:51:55,210 Nic się nie stało, prawda? 809 00:51:55,210 --> 00:51:59,370 A tak na serio, naprawdę przekroczył granicę. 810 00:52:00,320 --> 00:52:02,380 Cześć? 811 00:52:02,380 --> 00:52:04,380 Sun Jae, słuchasz mnie? 812 00:52:21,830 --> 00:52:24,120 Dlaczego nic nie mówisz? 813 00:52:24,120 --> 00:52:26,380 Myślisz, że to co robisz jest normalne? 814 00:52:26,380 --> 00:52:29,370 Jasne, to nie jest normalne. 815 00:52:31,190 --> 00:52:34,890 Ja też nie wiem co robię. 816 00:52:51,030 --> 00:52:55,070 Raz, dwa... 817 00:52:55,070 --> 00:52:57,520 trzy... 818 00:52:57,520 --> 00:53:01,190 cztery... pięć... 819 00:53:46,350 --> 00:53:48,920 Hej! Jestem Sol! 820 00:54:02,340 --> 00:54:06,140 Czy jesteś szalony? Dlaczego po prostu tam stałeś? 821 00:54:37,060 --> 00:54:39,730 [Do: Im Sol, 34-1 Noori-Dong] 34-1... 822 00:54:41,120 --> 00:54:42,530 To nie jest właściwy adres. 823 00:54:42,530 --> 00:54:44,950 [34-1 Noori-Dong] 824 00:54:47,360 --> 00:54:49,510 Ahjussi! 825 00:54:49,510 --> 00:54:53,100 ♫ Tej nocy, kiedy wszyscy się zebrali ♫ 826 00:54:53,100 --> 00:55:00,660 ♫ Kiedy nie siedzisz na swoim zwykłym miejscu ♫ 827 00:55:00,660 --> 00:55:08,030 ♫ Kiedy poczuję twój zapach, ten, który tak bardzo lubiłem ♫ 828 00:55:08,030 --> 00:55:16,980 ♫ Odwracam głowę, zastanawiając się, czy to ty ♫ 829 00:55:16,980 --> 00:55:21,970 ♫ Kiedy znajdę się w twojej okolicy... ♫ 830 00:55:21,970 --> 00:55:25,670 Ta paczka jest moja, prawda? To jest moje. 831 00:55:26,860 --> 00:55:28,960 Ahjussi, weź to. 832 00:55:30,040 --> 00:55:32,240 Pospiesz się. 833 00:55:33,270 --> 00:55:37,540 Zabierz go ze sobą i w każdej chwili możesz wrzucić go do puszki przed sklepem. 834 00:55:37,540 --> 00:55:39,600 Właściwie, potraktuj to jako przeprosiny z góry. 835 00:55:39,600 --> 00:55:43,900 Następna paczka będzie ciężka. Kupiłem sporo używanych książek. [Jestem Solem] 836 00:55:45,120 --> 00:55:50,400 Zjedz to też. Do widzenia! 837 00:55:50,400 --> 00:55:54,070 ♫ Potrafię lepiej ♫ 838 00:55:54,070 --> 00:56:01,010 ♫ Chcę być odważny i podnieść słuchawkę, ale nie mogę ♫ 839 00:56:01,010 --> 00:56:05,640 ♫ Jak głupiec ♫ 840 00:56:21,540 --> 00:56:28,570 ♫ Znalazłem Twój adres e-mail przez przypadek ♫ 841 00:56:28,570 --> 00:56:37,130 ♫ Czekam na Ciebie całą noc przed moim ekranem ♫ 842 00:57:17,540 --> 00:57:21,030 - Witam. - Powitanie! 843 00:57:34,260 --> 00:57:37,990 Czy mogę poznać twoje imię? 844 00:57:37,990 --> 00:57:41,010 Geun Deok... Ryu Geun Deok. 845 00:57:45,920 --> 00:57:48,670 [Podstawowy instynkt] 846 00:57:55,300 --> 00:57:57,790 Sun Jae! 847 00:57:58,890 --> 00:58:03,580 Co się dzieje? Czy śnię? 848 00:58:06,030 --> 00:58:08,580 Bądźmy przyjaciółmi! 849 00:58:09,780 --> 00:58:11,200 Mój synu! 850 00:58:11,200 --> 00:58:14,700 Napij się zielonego soku. [Ryu Sun Jae odrzucił Twoje zaproszenie do znajomych] 851 00:58:16,000 --> 00:58:17,810 Tato! Musisz zapukać! 852 00:58:17,810 --> 00:58:24,950 ♫ Chcę być odważny i podnieść słuchawkę, ale nie mogę ♫ 853 00:58:24,950 --> 00:58:32,940 ♫ Czy wiesz, jak to jest, kiedy nie mogę z tobą porozmawiać ♫ 854 00:58:32,940 --> 00:58:44,140 ♫ Osoba, na którą czekałem, oddycha przede mną ♫ 855 00:58:44,140 --> 00:58:48,390 ♫ Zgadza się, myślę, że cię lubię ♫ 856 00:58:48,390 --> 00:58:51,630 Po prostu się oddala. 857 00:58:51,630 --> 00:58:54,650 Odrzucił moją prośbę o dodanie do znajomych. 858 00:58:56,100 --> 00:58:59,480 Myślę, że on naprawdę nie chce się ze mną przyjaźnić. 859 00:58:59,480 --> 00:59:06,170 ♫ Chcę cię zobaczyć, stać mnie na więcej ♫ 860 00:59:06,170 --> 00:59:13,010 ♫ Chcę być odważny i podnieść słuchawkę, ale nie mogę ♫ 861 00:59:13,020 --> 00:59:20,510 ♫ Zawsze sprawiasz, że marzę ♫ 862 00:59:20,510 --> 00:59:28,160 ♫ Być lepszym człowiekiem niż jestem teraz ♫ 863 00:59:28,160 --> 00:59:34,950 ♫ Ćwiczę, będąc w drodze na spotkanie z tobą ♫ 864 00:59:34,950 --> 00:59:43,940 ♫ Słowa, które tak długo nosiłem w sercu ♫ 865 00:59:43,940 --> 00:59:47,530 ♫ Kocham cię ♫ 866 00:59:55,240 --> 00:59:58,050 [Zakaz wjazdu – linia policyjna – w toku dochodzenie] 867 00:59:58,050 --> 01:00:07,060 Czas i napisy zostały dostarczone przez ✨ Cudowny ✨ Zespół @ Viki.com 868 01:00:07,060 --> 01:00:12,270 ♫ Biegnę do ciebie ♫ 869 01:00:13,690 --> 01:00:20,660 ♫ Stojąc na końcu świata, który mocno śpi ♫ 870 01:00:20,660 --> 01:00:27,120 ♫ W stronę padającego światła, krok po kroku ♫ 871 01:00:27,120 --> 01:00:30,240 [Cudowny biegacz] 872 01:00:30,240 --> 01:00:33,780 Robię konkurs. Mam zamiar zdobyć medal. 873 01:00:33,780 --> 01:00:37,000 Jeśli jutro zdobędę złoty medal, powiem ci, co naprawdę czuję. 874 01:00:37,000 --> 01:00:40,410 Wybierz mądrze. Jeśli chodzi o wyznanie swoich uczuć, czas ma kluczowe znaczenie. 875 01:00:40,410 --> 01:00:43,390 - Wszystko zależy od czasu. - Chcę... 876 01:00:43,390 --> 01:00:45,050 Kim Tae Sung, basista zespołu. 877 01:00:45,050 --> 01:00:47,380 Jesteś jego fanem? Albo: lubisz go? 878 01:00:47,380 --> 01:00:50,060 Chcesz ze mną wyjść? Myślałam, że mnie lubisz. 879 01:00:50,060 --> 01:00:52,750 Gdzie poszedł Sun Jae? Nie widziałem go na treningu. 880 01:00:52,750 --> 01:00:55,620 - Przestanę pływać. - Ty draniu! 881 01:00:57,600 --> 01:00:58,940 Zatrzymałem to! 882 01:00:58,940 --> 01:01:03,000 Lubię cię. Lubię cię. 883 01:01:03,000 --> 01:01:08,650 ♫ Jesteś pięknym wspomnieniem ♫